这位翻译家的译文以“信”为本，从不为追求文辞的华美而______原意，学界评价其…
这位翻译家的译文以“信”为本，从不为追求文辞的华美而______原意，学界评价其译作“可作原著读”。 填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 曲解
B. 偏离
C. 增删
D. 牺牲
答案与解析
正确答案：D
花生十三讲解
逻辑填空用固定搭配法。横线指不以损失原意为代价换取文辞华美，'为追求……而牺牲……'为规范句式，突出取舍关系，与译文以'信'为本呼应。A曲解是无意或恶意的误读，与'追求华美'的动机不构成交换；B偏离程度轻且无付出代价义；C增删是具体手段，搭配不够直接。答案D。
原解析
横线处指不以损失原意为代价换取文辞华美，“牺牲”恰当，“为追求……而牺牲……”为规范句式，突出两者的取舍关系。“曲解”指错误地解释，是无意或恶意的误读，与“追求华美”的动机不构成交换关系；“偏离”程度轻且无“付出代价”义；“增删”是具体手段，与“为追求华美而”的目的搭配不够直接。故选D。