山洪预警的“最后一百米”靠的是村里的大喇叭和铜锣：技术手段再先进，也要有人把警报…
山洪预警的“最后一百米”靠的是村里的大喇叭和铜锣：技术手段再先进，也要有人把警报______成村民听得懂、动得起来的行动指令。 填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 转化
B. 分解
C. 翻译
D. 传递
答案与解析
正确答案：C
花生十三讲解
逻辑填空用语境分析法。横线指把技术化的警报变成村民听得懂、动得起来的大白话指令，'翻译'的引申义指在专业语言与生活语言之间转换，与'听得懂'严整呼应。A转化泛言形态转变，未突出语言转换；D传递仅言送达不含转换；B分解指拆分，与'行动指令'搭配不合。答案C。
原解析
横线处指把技术化的警报变成村民听得懂的大白话指令，“翻译”恰当，引申义指在专业语言与生活语言之间转换，与“听得懂”严整呼应。“转化”泛言形态转变，未突出“语言转换”义；“传递”仅言送达，不含转换；“分解”指拆分为部分，与“行动指令”的搭配不合。故选C。