翻译家谈起译诗的难处，打了个比方。______：意思搬过去了，节奏丢了；节奏保住…
翻译家谈起译诗的难处，打了个比方。______：意思搬过去了，节奏丢了；节奏保住了，意象又碎了。所以译诗人常常为一行诗踟蹰数日，在“信”与“美”之间反复掂量，直到两只手里的东西都不忍放下时，才算摸到了那首诗的门。 填入画横线部分最恰当的一句是：
A. 诗歌根本不存在翻译的价值，更无必要
B. 译诗像捧水过河，两手总要洒掉些什么
C. 外语水平决定译诗的全部质量，与母语无关
D. 译诗比写诗容易得多，只需逐字转换
答案与解析
正确答案：B
花生十三讲解
语句填入题，看冒号后解释。冒号后述'意思搬过去了节奏丢了；节奏保住了意象又碎了'的顾此失彼，后文'在信与美之间反复掂量''两只手里的东西都不忍放下'呼应。横线处应为必有所失的比方，B'译诗像捧水过河，两手总要洒掉些什么'与'两只手'的意象严整照应。D'容易'与'踟蹰数日'相悖，A否定翻译价值与全文相悖，C属片面归因。答案B。
原解析
冒号后述意思与节奏、节奏与意象顾此失彼，后文“信与美之间反复掂量”“两只手里的东西”呼应，横线处应为“必有所失”的比方，B项“捧水过河、两手洒掉”恰当，与“两只手”的意象严整照应。D项“容易”与“踟蹰数日”相悖；A项否定翻译价值与全文相悖；C项外语水平属片面归因。故选B。