儿科医生的问诊自有一套“翻译”功夫：把“腹部触诊”说成“让阿姨摸摸小肚子”，把“…
儿科医生的问诊自有一套“翻译”功夫：把“腹部触诊”说成“让阿姨摸摸小肚子”，把“雾化治疗”说成“戴上小面罩打怪兽”，专业流程在孩子听来便不再______。 填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 冰冷
B. 陌生
C. 可怕
D. 严肃
答案与解析
正确答案：C
花生十三讲解
用语境分析法。横线处指“翻译”的目的：化解孩子对医疗操作的恐惧，“不再可怕”恰当——摸小肚子、打怪兽皆为消除恐惧的软化表达。“陌生”言不熟悉，翻译后依然是第一次接触；“冰冷”言缺乏温度，拟物化评价，不及“可怕”扣住儿童就医的核心情绪；“严肃”言庄重，消解严肃非问诊目的。确认答案为C。
原解析
横线处指“翻译”的目的：化解孩子对医疗操作的恐惧，“不再可怕”恰当——摸小肚子、打怪兽皆为消除恐惧的软化表达。“陌生”言不熟悉，翻译后依然是第一次接触；“冰冷”言缺乏温度，拟物化评价，不及“可怕”扣住儿童就医的核心情绪；“严肃”言庄重，消解严肃非问诊目的。故选C。