资深译员谈同声传译的门道时打了个比方。______：译员不能等发言人说完一句再开…
资深译员谈同声传译的门道时打了个比方。______：译员不能等发言人说完一句再开口，而要在听到半句时就预判走向、组织译文，落后太多就会“翻车”。他说，同传的本事，是把“听”和“说”这两件事，在同一秒里各干各的。 填入画横线部分最恰当的一句是：
A. 外语学习应当从儿童时期开始，打下坚实基础
B. 发言人的语速应当放慢，以便译员准确翻译
C. 翻译软件即将取代人工同传，成为行业趋势
D. 同传像是在两条并行的轨道上同时开车
答案与解析
正确答案：D
花生十三讲解
用语句填入-话题一致法。冒号后述边听边译、预判组织，尾句“听与说同一秒各干各的”呼应，横线处应为形象比喻，D项“两条并行轨道同时开车”恰当。A项学习起点无关；B项要求发言人放慢转嫁难题；C项软件取代与谈人工门道的语境相悖。确认答案为D。
原解析
冒号后述边听边译、预判组织，尾句“听与说同一秒各干各的”呼应，横线处应为形象比喻，D项“两条并行轨道同时开车”恰当。A项学习起点无关；B项要求发言人放慢转嫁难题；C项软件取代与谈人工门道的语境相悖。故选D。