儿童绘本的翻译最忌______：把韵律感十足的原文译成干巴巴的说明文，孩子读来味…
儿童绘本的翻译最忌______：把韵律感十足的原文译成干巴巴的说明文，孩子读来味同嚼蜡。 填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 生搬硬套
B. 得形忘意
C. 貌合神离
D. 不知所云
答案与解析
正确答案：B
花生十三讲解
用语境分析法。横线处由冒号后解释：只顾字面对应，丢掉了原文的韵律趣味——存其形而失其神，“得形忘意”恰当。“生搬硬套”言机械套用别人经验；“貌合神离”言表面一致内里不合，多用于人际关系；“不知所云”言语言混乱难懂，而说明文式的译文正是能懂却无味。确认答案为B。
原解析
横线处由冒号后解释：只顾字面对应，丢掉了原文的韵律趣味——存其形而失其神，“得形忘意”恰当。“生搬硬套”言机械套用别人经验；“貌合神离”言表面一致内里不合，多用于人际关系；“不知所云”言语言混乱难懂，而说明文式的译文正是能懂却无味。故选B。