这位老翻译家对待译稿______到近乎苛刻：一个语气词的取舍要斟酌半天，人名的译…
这位老翻译家对待译稿______到近乎苛刻：一个语气词的取舍要斟酌半天，人名的译法要查遍先例，编辑催稿只能干着急。 填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 挑剔
B. 严格
C. 认真
D. 讲究
答案与解析
正确答案：D
花生十三讲解
用语境分析法。横线处指对译文的每个细节都有一套精细的标准要求，“讲究”恰当——语气词、译名先例皆有讲头，“讲究到近乎苛刻”搭配自然。“认真”言不马虎，态度泛化；“严格”言按标准不放松，多用于要求他人或制度；“挑剔”本身已含贬义，与“近乎苛刻”语义重复。确认答案为D。
原解析
横线处指对译文的每个细节都有一套精细的标准要求，“讲究”恰当——语气词、译名先例皆有讲头，“讲究到近乎苛刻”搭配自然。“认真”言不马虎，态度泛化；“严格”言按标准不放松，多用于要求他人或制度；“挑剔”本身已含贬义，与“近乎苛刻”语义重复。故选D。