翻译文学经典最难的不是词句，而是______：原作里一句双关的妙语，往往要在译入…
翻译文学经典最难的不是词句，而是______：原作里一句双关的妙语，往往要在译入语里另起炉灶才能保住那份机趣。 填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 对应
B. 传神
C. 还原
D. 达意
答案与解析
正确答案：B
花生十三讲解
用语境分析法。横线处与“词句”对举：难在传递原作的神韵机趣，“传神”恰当，冒号后“另起炉灶保住机趣”正是舍形取神。“达意”言表达意思，属基本要求，与“词句”难度相当；“对应”言一一对号，双关恰恰无法对应，但“难的是对应”表述与“另起炉灶”的舍弃对应矛盾；“还原”言恢复原样，与“另起炉灶”的再创造相悖。确认答案为B。
原解析
横线处与“词句”对举：难在传递原作的神韵机趣，“传神”恰当，冒号后“另起炉灶保住机趣”正是舍形取神。“达意”言表达意思，属基本要求，与“词句”难度相当；“对应”言一一对号，双关恰恰无法对应，但“难的是对应”表述与“另起炉灶”的舍弃对应矛盾；“还原”言恢复原样，与“另起炉灶”的再创造相悖。故选B。