这位老翻译家译诗讲究“______”：宁可牺牲字面的对应，也要留住原诗的气韵，让…
这位老翻译家译诗讲究“______”：宁可牺牲字面的对应，也要留住原诗的气韵，让中文读者感受到同样的心跳。 填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 貌离神合
B. 得意忘形
C. 以意逆志
D. 神似为上
答案与解析
正确答案：D
花生十三讲解
用语境分析法。横线处为译诗主张：舍字面对应而留气韵，即追求精神层面的相似，“神似为上”恰当，直扣翻译理论中形似神似之辨。“得意忘形”今多为贬义，易生歧义；“以意逆志”言以己意推求作者本意，是解读方法而非翻译标准；“貌离神合”状结果而非主张的取向。确认答案为D。
原解析
横线处为译诗主张：舍字面对应而留气韵，即追求精神层面的相似，“神似为上”恰当，直扣翻译理论中形似神似之辨。“得意忘形”今多为贬义，易生歧义；“以意逆志”言以己意推求作者本意，是解读方法而非翻译标准；“貌离神合”状结果而非主张的取向。故选D。