这位老翻译家对译文的要求近乎苛刻：一个词的轻重、一句话的节奏，都要在两种语言之间…
这位老翻译家对译文的要求近乎苛刻：一个词的轻重、一句话的节奏，都要在两种语言之间反复______，直到找到最妥帖的落点。 填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 斟酌
B. 切换
C. 核对
D. 掂量
答案与解析
正确答案：D
花生十三讲解
用语境分析法。横线处状对词句轻重节奏的处理：在两种语言间反复比较权衡分寸，“掂量”恰当，扣“轻重”的隐喻，与“最妥帖的落点”呼应。“切换”言转换，机械；“核对”言查对无误，重在准确而非分寸；“斟酌”亦通，但不及“掂量”扣“轻重”之喻传神。确认答案为D。
原解析
横线处状对词句轻重节奏的处理：在两种语言间反复比较权衡分寸，“掂量”恰当，扣“轻重”的隐喻，与“最妥帖的落点”呼应。“切换”言转换，机械；“核对”言查对无误，重在准确而非分寸；“斟酌”亦通，但不及“掂量”扣“轻重”之喻传神。故选D。