科普文章要把专业术语______成家常话：讲基因编辑就说“修改生命的说明书”，讲…
科普文章要把专业术语______成家常话：讲基因编辑就说“修改生命的说明书”，讲量子纠缠就打生动的比方，读者才愿意看下去。 填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 翻译
B. 压缩
C. 删改
D. 包装
答案与解析
正确答案：A
花生十三讲解
用语境分析法。横线处状术语到家常话的转化：把一套专业语言转成大众语言，“翻译”恰当，喻跨语言体系的转换，与举例的通俗化改写呼应。“压缩”言精简篇幅；“删改”言删除修改；“包装”言修饰外表，均未扣语言体系的转换。确认答案为A。
原解析
横线处状术语到家常话的转化：把一套专业语言转成大众语言，“翻译”恰当，喻跨语言体系的转换，与举例的通俗化改写呼应。“压缩”言精简篇幅；“删改”言删除修改；“包装”言修饰外表，均未扣语言体系的转换。故选A。