这位翻译家译诗讲究“得其神韵”：字句可以______，诗心不可走样，宁可牺牲形式…
这位翻译家译诗讲究“得其神韵”：字句可以______，诗心不可走样，宁可牺牲形式的对应，也要留住原作的味道。 填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 堆砌
B. 照搬
C. 变通
D. 删净
答案与解析
正确答案：C
花生十三讲解
用逻辑填空-对举对应法。'字句可以……，诗心不可走样'为对举，空格指字句层面允许灵活调整，'变通'恰当，与'宁可牺牲形式的对应，也要留住原作的味道'呼应。'照搬'与牺牲形式相悖；'堆砌'言辞藻拼凑；'删净'言全部删去，均极端错位。确认选C。
原解析
横线处与“诗心不可走样”对举：字句层面允许灵活调整，“变通”恰当，与“牺牲形式留住味道”呼应。“照搬”与牺牲形式的主张相悖；“堆砌”言辞藻拼凑；“删净”言全部删去，均极端错位。故选C。