少数民族语文翻译员老倪参与了三十年的重要文件翻译，说起两种语言之间的摆渡，他抚平…
少数民族语文翻译员老倪参与了三十年的重要文件翻译，说起两种语言之间的摆渡，他抚平桌上的术语对照表。______：政策新词层出不穷，每个术语的译法都要反复推敲统一，全国的译本必须一个标准；翻译不仅要准，还要让牧区的老乡一听就懂，书面语要能落到口头上；每次大会文件翻译都是通宵达旦，译完还要三校三审。他说，我们译的不只是文字，是党的声音进万家的最后一道桥。 填入画横线部分最恰当的一句是：
A. 校对环节可以省略，但质量不能保证
B. 书面语无需通俗，群众也能理解
C. 术语译法随意就好，不必强求统一
D. 译准一个词，连通一片心
答案与解析
正确答案：D
花生十三讲解
用语句填入-话题一致法。冒号后述术语统一、通俗达意、三校三审的严谨，尾句“声音进万家的桥”呼应，D项“译准一个词连通一片心”恰当。C项随意与反复推敲相悖；B项无需通俗与一听就懂相悖；A项省略校对与三校三审相悖。确认答案为D。
原解析
冒号后述术语统一、通俗达意、三校三审的严谨，尾句“声音进万家的桥”呼应，D项“译准一个词连通一片心”恰当。C项随意与反复推敲相悖；B项无需通俗与一听就懂相悖；A项省略校对与三校三审相悖。故选D。