外事翻译小訾在谈判桌旁做了十年交传，说起口译的分寸，她合上写满速记符号的本子。_…
外事翻译小訾在谈判桌旁做了十年交传，说起口译的分寸，她合上写满速记符号的本子。______：讲话人的语义、语气甚至停顿都要忠实传递，添一分减一分都可能改变谈判的走向；专业术语要提前做足功课，一个词的偏差可能引起误解；最紧张的是双方交锋时，译员的镇定就是桥梁的稳定。她说，我们隐身在讲话人身后，话语的桥却必须一寸不斜。 填入画横线部分最恰当的一句是：
A. 交锋时卡壳，桥梁就会晃动
B. 术语可临场发挥，不必深究
C. 语气停顿，无须刻意传达
D. 译的是语言，架的是桥梁
答案与解析
正确答案：D
花生十三讲解
用语句填入-话题一致法。冒号后述忠实传递、做足功课、镇定为桥的职业分寸，尾句“桥必须一寸不斜”呼应，D项“译语言架桥梁”恰当。C项不必在意与忠实传递相悖；B项现场发挥与提前功课相悖；A项可以卡壳与镇定相悖。确认答案为D。
原解析
冒号后述忠实传递、做足功课、镇定为桥的职业分寸，尾句“桥必须一寸不斜”呼应，D项“译语言架桥梁”恰当。C项不必在意与忠实传递相悖；B项现场发挥与提前功课相悖；A项可以卡壳与镇定相悖。故选D。