聋校的手语翻译员小茹站在法庭和医院之间十二年，说起指尖上的桥梁，她刚为一位聋人当…
聋校的手语翻译员小茹站在法庭和医院之间十二年，说起指尖上的桥梁，她刚为一位聋人当事人译完庭审的最后一句。______：法律术语要译得准还要译得懂，一个手势的歧义可能改变证词的分量；翻译前要了解当事人的手语习惯，方言手语和通用手语的差别不容忽视；翻译中保持中立不添不减，译文的每一句都可能进卷宗。她说，我的手就是他们的声音，不能有半点走样。 填入画横线部分最恰当的一句是：
A. 译的是手势，传的是公正
B. 术语歧义无关紧要，手势偏差影响证词
C. 手语习惯全国统一，方言差异可以忽略
D. 翻译可以自由发挥，不必拘泥原意
答案与解析
正确答案：A
花生十三讲解
用语句填入-话题一致法。冒号后述译准译懂、了解习惯、中立不添减的翻译规程，尾句“不能有半点走样”呼应，A项“译手势传公正”恰当。B项无关紧要与改变证词分量相悖；C项全国统一与方言差别相悖；D项自由发挥与不添不减相悖。确认答案为A。
原解析
冒号后述译准译懂、了解习惯、中立不添减的翻译规程，尾句“不能有半点走样”呼应，A项“译手势传公正”恰当。B项无关紧要与改变证词分量相悖；C项全国统一与方言差别相悖；D项自由发挥与不添不减相悖。故选A。