唐代玄奘取经归来主持翻译佛经的寺院是：

正确答案：D

花生十三讲解

本题用常识判断-关键词定位法（玄奘译经）。玄奘取经归来主持译经的寺院是长安大慈恩寺：任首任住持，并建大雁塔保存经像。法门寺以佛指舍利闻名，白马寺是汉代首刹，少林寺以禅武著称，均非其译经之地。故选D。

原解析

唐代玄奘取经归来后，主持在长安大慈恩寺翻译佛经，该寺庙因译经而得名，并有大雁塔作为译经场所。因此正确答案为D。A项观世音寺、B项阿育王寺、C项少林寺均非唐代译经之地，易混淆为其他宗教或功夫寺院。