翻译家谈起译诗的甘苦，说最难的不是生词。______：原诗里一个双关，中文里找不…
翻译家谈起译诗的甘苦，说最难的不是生词。______：原诗里一个双关，中文里找不到对应的巧合；一处头韵的音乐感，换了语言就哑了。词典解决语言的问题，而诗的灵魂，要靠译者用自己的母语重新点燃。 填入画横线部分最恰当的一句是：
A. 难的是诗人生平资料的匮乏
B. 难的是那些无法搬运的妙处
C. 难的是出版社给的时间太紧
D. 难的是读者的口味难以捉摸
答案与解析
正确答案：B
花生十三讲解
语句填入-承上启下、话题一致。前文说最难的不是生词，横线处应顺势点出难在何处；冒号后举例：双关找不到对应巧合、头韵的音乐感换语言就哑了，都是原诗中无法直接移植的妙处。B项难的是那些无法搬运的妙处准确概括下文例子。A项生平资料、C项出版时间、D项读者口味均是无中生有，与冒号后内容不对应。确认答案B。
原解析
冒号后举双关无对应、头韵变哑的例子，皆为原诗中无法直接移入另一语言的妙处，尾句“诗的灵魂靠母语重新点燃”呼应，B项恰当。A项生平资料、C项时间、D项读者口味均与冒号后的语言转换难题无关。故选B。