科普作者要善于把艰深的原理______成生活化的比喻，让读者在会心一笑中理解科学…

正确答案：D

花生十三讲解

逻辑填空-语境分析、语义精准。把艰深原理变成生活化比喻，是在两套话语体系之间转换表达，D项转译指从一种表达形式转换为另一种，兼含转换与翻译之义，最贴切。A项简化只减难度不含变换形式；B项转化过于宽泛；C项翻译多用于语言之间，此处非严格语言转换，转译更准确。确认答案D。

原解析

横线处指把学术语言转换为生活化表达的再创作过程，“转译”恰当，暗含跨语境转换的巧思，为科普写作评论的惯用表述。“翻译”用于语言之间；“转化”为通用词，缺少“语言转换”的意味；“简化”仅指变简单，可能损失准确性，且与“比喻”的修辞手段不对应。故选D。