（2010国考·通用卷）“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌…
（2010国考·通用卷）“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分______三分______。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？依此填入划横线部分最恰当的一项是：
A. 自豪 遗憾
B. 无奈 悲伤
C. 感伤 埋怨
D. 骄傲 惭愧
答案与解析
正确答案：A
花生十三讲解
前文'诗是不可译的'透出说话人对中国古典诗歌独一无二的自豪，后文'如何走出国门'又暗含因不可译而生的遗憾，'七分自豪三分遗憾'情感搭配最贴切。B悲伤、C感伤埋怨语义过重且无从体现，D惭愧与语境不符。确认答案为A
原解析
本题考查实词的语境填空。根据语境可知，空格处所填入的词语应是相反的关系，用来表达作家、学者、翻译家说这句话的态度。根据前文 “诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的”可以看出说话人的自豪感，体现出了“中国诗歌的独一无二”，但同时又为“不可翻译”所带来的“走出国门”的难题担忧，所以带有三分“遗憾”，最佳选项为 A。 B、C 项中的“悲伤”以及“埋怨”没有体现，故排除；D 项中的“骄傲”带有一定程度的贬义成分，不符合文意，也排除。故正确答案为 A。