在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强…
在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。下列表述不符合文意的是：
A. 媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B. 译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C. 能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D. 不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案与解析
正确答案：C
花生十三讲解
细节题抓原文表述。文段说媒体公众过于强调译者熟悉本土文化，对未能再现原汁原味心存芥蒂，但‘事实上’转折指出不同语言文学有通约性，可抵达人性殿堂，说明译者了解程度不必然影响质量，A、B正确；D对应通约性有助于翻译。C说能否保留纯正中国元素是考量关键，原文只是说‘过于强调’和‘心存芥蒂’，并未认定其是关键因素，属于过度推断。确认答案为C。速记：选项程度词要警惕，‘关键’常被放大。
原解析
文段批评因文化焦虑而苛求译者再现中国元素，并通过“事实上”转折，强调文学具审美与人性的通约性，翻译质量更取决于能否通达人性。C项将原文批评的现象当作正面标准，属曲解文意；A、B、D均能从原文合理推出，故C不符合。