粽子在最早出口时，名称是一段冗长的名词解释，随着时间的推移，粽子被许多国家民众所…
粽子在最早出口时，名称是一段冗长的名词解释，随着时间的推移，粽子被许多国家民众所熟知和喜爱，也 回归于自己的名字“zongzi”。与其类似，二胡、太极、脸谱、阴阳、麻婆豆腐等带有浓厚“中国风”的事物， 也都经历了从意译到音译的循序渐进。 这段文字意在说明：
A. 带有浓厚“中国风”的事物更适宜意译
B. 文化的国际认同从来都是润物无声
C. 推广中国传统文化需要有文化自信
D. 跨国文化交流，是一张既知己，又知彼的往返票
答案与解析
正确答案：B
花生十三讲解
以粽子由意译到音译为例，说明中国风事物被国际认同是渐进过程，‘润物无声’契合这一主旨。A项‘更适宜意译’与文意相反，C项‘文化自信’无中生有，D项‘往返票’过度引申。确认答案为B。速记：举例论证的共性，即文化认同悄然发生。
原解析
文段开头以“粽子”为例，讲述了其从意译到音译的过程，“随着时间的推移”体现出了要得到认同需要时 间的积淀，循序渐进，之后又引出了其他一些带有浓厚“中国风”的事物，也强调这些事物经历了从意译到音译 循序渐进的过程，所以文段意在强调，对于文化的认同是一个潜移默化，循序渐进的过程，对应 B 项。 A 项“更适宜意译”文段没有体现出来，文段没有对“意译”和“音译”进行比较，排除。C 项“文化自信”文 段未提及，无中生有，排除。D 项强调跨国文化交流要知己知彼，而文段重在阐述文化认同的过程是循序渐进的， 偏离文段中心，排除。 故正确答案为 B。 【文段出处】《文化交流需懂你》