“生物多样性汤”技术，是一种集合了高通量测序技术的新颖的生物多样性监测手段，可以…
“生物多样性汤”技术，是一种集合了高通量测序技术的新颖的生物多样性监测手段，可以同时分析大量的混合性生物样本，更为快速高效地获取高精度地面生物多样性数据。所有的生物都含有DNA，即使是非常细小的碎片，其DNA也可以被用于物种鉴定。“生物多样性汤”正是利用了生物的这一特点，通过不断革新的分子手段和测序技术对混合的生物DNA样本进行分析，还原出混合性生物样本中的物种信息以及多样性特征，即生态学家们经常说的多样性指数、多样性指数等。这些信息也是我们进行生物多样性监测的基础。 传统数据可以说是生物多样性鉴定的黄金标准，但要获得这样的数据需要付出高昂成本，因此保护学者和环境管理者们 。由于其浩大的采样和分类规模，研究不可避免地被限制在小的区域且难以有效复制。但现实情况是，研究结论亟待在大尺度上复制和检验，所以研究团队采用的高通量方法，实现了更大尺度上的可操作性。 “生物多样性汤”技术正是一种集合了高通量测序技术的新颖的生物多样性监测手段，可以同时分析大量的混合性生物样本，获取高精度的地面生物多样性数据。这一技术与依赖于大量分类学专家的传统监测方法相比更为快速高效，同时可靠性高，并具有可供第三方检验的新特点。其最大的突破，在于人们可以更容易地监测环境变化和濒危物种的状况。 研究团队利用“生物多样性汤”技术探究了云南省哀牢山自然保护区内不同海拔段内蛾类的生物多样性，结果表明与基于传统形态鉴定的数据一样，都能显示出蛾类的群落组成随海拔和采样层次的变化趋势。研究人员还用同样的方法研究了真菌多样性对朽木分解的影响，结果发现真菌越多样，朽木的二氧化碳释放速率越低，也就是说多样的真菌能让倒木腐朽得更慢，这对于人们了解真菌多样性在维持全球生态系统碳平衡中的作用提供了重要线索。 近年来，“生物多样性汤”技术凭借其快速、高效、监测范围广的特点，逐渐被各国的自然保护管理部门融入其日常监测工作中，针对这一技术的科学研究也一直是相关领域的研究热点。研究团队通过优化多个技术环节，获得的升级版“生物多样性汤”，可以更高效更准确地一次性分析更多样本，改进了整个实验设计和生物信息学分析流程，降低错误率的同时提高了运算速率，相信这项技术将能在我国“天空地一体化”监测体系中发挥非常重要的作用。 问题：公平竞争是市场经济的本质要求。维持良好的市场公平竞争秩序需要严厉打击垄断行为，否则不能推动经济高质量发展和建设高标准市场体系。只有市场主体利用正当方式开展公平竞争，才能赢得广大消费者的尊重。如果市场主体长期弄虚作假，必将受到法律的惩处。 由此可以推出：
先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：A
【正确率 21%｜考点：常规翻译】
第一步：翻译题干。
①推动经济高质量发展 且 建设高标准市场体系[图]严厉打击垄断行为；
②赢得广大消费者的尊重[图]利用正当方式开展公平竞争；
③长期弄虚作假[图]受到法律的惩处。
第二步：逐一分析选项。
A项：翻译为：受到法律的惩处 或 [图]长期弄虚作假，“或关系”否一推一，等价于[图]受到法律的惩处[图][图]长期弄虚作假，是对条件③的否后，否后必否前，可以推出，当选；
B项：翻译为：[图]严厉打击垄断行为[图][图]建设高标准市场体系，是对条件①的否后，否后必否前，可得到[图]推动经济高质量发展 或 [图]建设高标准市场体系，或关系有三种情况，[图]建设高标准市场体系只是其中一种情况，无法推出，排除；
C项：翻译为：公平竞争[图]利用正当方式开展竞争，二者不存在推出关系，无法推出，排除；
D项：翻译为：利用正当方式开展公平竞争[图]赢得广大消费者的尊重，是对条件②的肯后，肯后推不出必然结论，无法推出，排除。
故正确答案为A。
考点常规翻译