材料①Ⅰ型糖尿病是胰岛功能损伤所致，至今无法治愈。北京大学邓宏魁教授团队及合作团…
材料①Ⅰ型糖尿病是胰岛功能损伤所致，至今无法治愈。北京大学邓宏魁教授团队及合作团队近期在《自然-医学》、《自然-代谢》发表的两篇论文，在非人灵长类动物的研究中证明了人多能干细胞来源的胰岛细胞治疗Ⅰ型糖尿病安全、有效。媒体解读认为：这种新疗法未来有望治愈Ⅰ型糖尿病。 ②2012年，诺贝尔生理或医学奖授予了一项“里程碑”式的技术——iPS技术。通过转基因过表达转录因子的方式，iPS技术能够逆转人成体细胞分化的命运，将其重新塑造为多能干细胞。多能干细胞是干细胞与再生医学的关键“种子细胞”，如果人们能够像“农业制种”一样获得这种“种子细胞”， 。 ③邓宏魁教授团队很早就开始探索获得“种子细胞”的路径与诺奖成果不同。他们在科研探索时选择了“珠穆朗玛峰的北坡”——利用化学小分子将人成体细胞重编程为多能干细胞。在获取“种子细胞”的攀登中，为什么转录因子诱导法是“南坡”而小分子诱导法是“北坡”呢？世界上的小分子化合物种类繁多，而转录因子的组合则少很多。诱导用小分子的寻找堪比大海捞针，最开始的几年间，邓宏魁教授团队一直在上万种小分子化合物以及它们的不同组合中进行尝试。 ④邓宏魁的想法来自大自然：“蝾螈、蚯蚓这些低等动物都有很强的再生能力，它们细胞命运的改变来自外源刺激，小分子诱导是模拟外源刺激改变细胞命运的自然路径。所以我们认为小分子诱导法会是比‘转录因子诱导法’更好的途径。”小分子的优点显而易见，稳定、简单、自由穿透细胞，这些是一项基础研究最终得以落地临床应用的关键因素。 ⑤2022年，邓宏魁研究组利用化学小分子诱导的方法，建立了一种安全、简单、易于调控和标准化的人多能干细胞制备技术，“种子细胞”的“制种”技术实现了操作的简便灵活以及调控的可逆可控。 ⑥要完成Ⅰ型糖尿病的整个治疗，还需要两个关键步骤：一是把“种子细胞”分化成胰岛细胞，二是将胰岛细胞供给患者。 ⑦2005年，邓宏魁研究组率先采用模拟胰腺体内发育分步定向诱导分化的策略，并于2007年初步建立了诱导人多能干细胞定向分化为胰腺细胞的技术方案，为利用人多能干细胞治疗糖尿病奠定了早期的研究基础。 ⑧在长期努力下，研究者一步一步接近目标，接下来要做的是高效地将多能干细胞分化的胰岛细胞移植到患者体内，达到治疗效果。医学领域里胰岛移植的传统方法是将捐献胰岛细胞植入患者肝脏，研究者只需按照现有疗法把捐献细胞替换为分化得到的胰岛细胞。但是，植入肝脏后的胰岛细胞会因为即刻性炎症反应而大量死亡。邓宏魁教授团队决定尝试新的移植策略。其团队不断探索，最终找到了更佳的移植部位——腹直肌前鞘，使得手术更安全、易行，没有出血和凝血风险。新方案可支持移植细胞早期存活和功能长期维持。数据还表明新方法下的胰岛素标志物分泌水平提升5倍以上。这意味着在未来的临床治疗中，患者需要植入的外源细胞更少。 ⑨非人灵长类动物模型上的成功并没有让研究的“征途”告一段落。未来还要解决免疫排异的问题，比如对“种子细胞”进行修饰后，避免机体免疫系统对移植细胞产生排异反应。 问题：实践证明，当法律法规或执法监管存在薄弱环节，数字生活就无法安定有序。坚持把法治作为基础性手段，并给予市场明确稳定的预期，数字红利才能充分释放，数字生活才会更加美好。 由此可以推出：
先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：C
【正确率 59%｜考点：常规翻译】
第一步：翻译题干。
（1）法律法规存在薄弱环节 或 执法监管存在薄弱环节[图][图]数字生活安定有序；
（2）充分释放数字红利[图]法治 且 明确稳定的市场预期；
（3）数字生活更加美好[图]法治 且 明确稳定的市场预期。
第二步：逐一分析选项。
A项：该项翻译为“数字生活安定有序[图]明确稳定的市场预期”，二者不存在逻辑关系，无法推出，排除；
B项：该项翻译为“充分释放数字红利[图]数字生活更加美好”，二者不存在逻辑关系，无法推出，排除；
C项：该项翻译为“[图]明确稳定的市场预期[图][图]数字生活更加美好”，是对条件（3）且关系其中一项的否定，且关系其中一项为假，整个关系为假，因此是对条件（3）的否后，否后必否前，可以推出，当选；
D项：该项前半句“数字生活安定有序”是对条件（1）的否后，否后必否前，可以推出执法监管不可能存在薄弱环节，与该项后半句不一致，排除。
故正确答案为C。
考点常规翻译