有城市提出在重点商圈组织开展外摆试点，透露着积极面向年轻化、潮流化的发展趋势，也…
有城市提出在重点商圈组织开展外摆试点，透露着积极面向年轻化、潮流化的发展趋势，也让城市“烟火气”加速聚拢。只有规范、合理且持续完善的制度管理保障，才能够持续积极地回应大众对于生活、消费、娱乐等多元期待，真正守住城市飞速发展过程中那来之不易的“人间烟火”。只有将“以人为本”的城市理念渗透落实到方方面面，方能真正存住城市“烟火气”，让城市生活润养活力与希望。 由此可以推出：
A. 只要将“以人为本”的城市理念渗透落实到方方面面，就能真正存住城市“烟火气”B. 有了规范、合理且持续完善的制度管理保障，大众对于生活、消费、娱乐等多元期待就能够得到回应C. 真正存住城市“烟火气”，让城市生活润养活力与希望的前提是将“以人为本”的城市理念渗透落实到方方面面D. 要想在重点商圈组织开展外摆试点，离不开规范、合理且持续完善的制度管理保障和“以人为本”的城市理念先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：C
【正确率 78%｜考点：常规翻译】
第一步：翻译题干。
①持续积极地回应大众对于生活、消费、娱乐等多元期待，真正守住城市飞速发展过程中那来之不易的“人间烟火”[图]规范、合理且持续完善的制度管理保障；
②真正存住城市“烟火气”，让城市生活润养活力与希望[图]将“以人为本”的城市理念渗透落实到方方面面。
第二步：逐一分析选项。
A项：该项翻译为“将‘以人为本’的城市理念渗透落实到方方面面[图]真正存住城市‘烟火气’”，是对②的肯后，但肯后得不到确定性的结论，无法推出，排除；
B项：该项翻译为“规范、合理且持续完善的制度管理保障[图]回应大众对于生活、消费、娱乐等多元期待”，是对①的肯后，但肯后得不到确定性的结论，无法推出，排除；
C项：该项翻译为“真正存住城市‘烟火气’，让城市生活润养活力与希望[图]将‘以人为本’的城市理念渗透落实到方方面面”，是对②的肯前，肯前必肯后，可以推出，当选；
D项：该项翻译为“在重点商圈组织开展外摆试点[图]规范、合理且持续完善的制度管理保障和‘以人为本’的城市理念”，题干没有建立二者之间的关系，无法推出，排除。
故正确答案为C。
考点常规翻译