高水平对外开放是为了实现高水平的合作共赢，促进本国和世界各国共同发展。实现高水平…
高水平对外开放是为了实现高水平的合作共赢，促进本国和世界各国共同发展。实现高水平对外开放离不开高水平智库的支持，必须培育公平竞争的思想市场，才会产生真正的高水平智库。只有对自身经济发展状态和趋势及国际治理体系的构建与演变有正确的认知才会实现高水平对外开放，如果存在明显的认知偏差则会阻滞高水平对外开放的顺利推进。 根据以上陈述，可以推出下列哪项？
A. 如果对自身经济发展状态和趋势及国际治理体系的构建与演变有正确的认知，那么高水平对外开放就能实现B. 如果不存在对自身经济发展状态和趋势及国际治理体系的构建与演变明显的认知偏差，那么就能培育公平竞争的思想市场C. 只有消除对自身经济发展状态和趋势及国际治理体系的构建与演变的认知偏差，才能实现高水平的合作共赢，促进本国和世界各国共同发展D. 除非培育公平竞争的思想市场，否则无法实现高水平对外开放先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：D
【正确率 58%｜考点：常规翻译】
第一步：翻译题干。
①实现高水平对外开放[图]高水平智库；
②高水平智库[图]培育公平竞争的思想市场；
③实现高水平对外开放[图]对自身经济发展状态和趋势及国际治理体系的构建与演变有正确的认知；
④存在明显的认知偏差[图]阻滞高水平对外开放的顺利推进。
将条件①②串联可得到条件⑤：实现高水平对外开放[图]高水平智库[图]培育公平竞争的思想市场。
第二步：逐一分析选项。
A项：翻译为：对自身经济发展状态和趋势及国际治理体系的构建与演变有正确的认知[图]实现高水平对外开放，是对条件③的肯后，肯后无必然结论，无法推出，排除；
B项：翻译为：[图]明显的认知偏差[图]培育公平竞争的思想市场，题干二者之间无推出关系，无法推出，排除；
C项：翻译为：实现高水平的合作共赢，促进本国和世界各国共同发展[图]消除认知偏差，题干二者之间无推出关系，无法推出，排除；
D项：翻译为：实现高水平对外开放[图]培育公平竞争的思想市场，是对条件⑤的肯前，根据“肯前必肯后”，可以推出，当选。
故正确答案为D。
考点常规翻译