围棋向来被认为是人工智能难以攻克的存在，但这个态势在阿尔法狗出现以后有了很大改变…

正确答案：B

【正确率 66%｜考点：拆桥】
第一步：找出论点和论据。
论点：人工智能推动的机器翻译也将超越人类翻译。
论据：围棋向来被认为是人工智能难以攻克的存在，但这个态势在阿尔法狗出现以后有了很大改变。阿尔法狗只需要自己与自己下棋，就能凭借“强化式学习”获得海量数据，依托围棋自身的规则解决难题，最终将人类棋手甩在了身后。
本题论点说的是人工智能在“机器翻译”方面也将超越人类，论据说的是人工智能在“围棋”方面超越了人类，话题不一致，削弱优先考虑拆桥，即拆开“围棋”和“机器翻译”之间的联系。
第二步：逐一分析选项。
A项：选项指出资深的译员都会优先用机器解决已经成熟的公共知识翻译工作，但并不代表人工智能推动的机器翻译就能超越人类翻译，为无关项，无法削弱，排除；
B项：选项指出人工智能通过机器翻译自然语言时，没有围棋那样明确的规则，说明不能将机器翻译与围棋进行类比，拆开了“围棋”和“机器翻译”之间的联系，为拆桥项，可以削弱，当选；
C项：选项指出目前已有的机器不能像人类大脑一样理解自然语言的发生机制，说的是“目前”的情况，而论点中的“将”字表明讨论的是未来的情况，话题不一致，无法削弱，排除；
D项：选项指出人类翻译一门语言时，需要掌握两门语言背后大量的公共知识，但不明确人工智能推动的机器翻译是否将超越人类翻译，为不明确项，无法削弱，排除。
故正确答案为B。
考点拆桥