近年来，从海外购买版权的翻拍剧大幅增加，其中也有不少爆款。如果把翻拍剧理解为将原…
近年来，从海外购买版权的翻拍剧大幅增加，其中也有不少爆款。如果把翻拍剧理解为将原版的桥段一模一样地照搬过来，或者把外国文化简单地换成中式文化，那么这种剧注定不会赢得观众认可。翻拍剧真正需要的是深入理解原版故事内核并进行本土化表达，这样才能与观众产生真正共鸣。 由此可以推出：
A. 如果翻拍剧没有引发观众共鸣，那么该剧必定没有深入理解原版故事内核B. 只要不把原版的桥段照搬过来，翻拍剧就能够把外国文化简单换成中式文化C. 所有赢得观众认可的翻拍剧，都没有对原版的桥段进行机械地照搬D. 除非翻拍剧没有深入理解原版故事内核或没有进行本土化表达，否则无法与观众产生共鸣先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：C
【正确率 58%｜考点：常规翻译】
第一步：翻译题干。
①照搬原版桥段 或 简单换成中式文化[图][图]观众认可；
②共鸣[图]深入理解原版故事内核 且 本土化表达。
第二步：逐一分析选项。
A项：可翻译成：[图]共鸣[图][图]深入理解原版故事内核，是对条件②的否前，否前得不出确定性结论，排除；
B项：可翻译成：[图]照搬原版桥段[图]简单换成中式文化，题干中二者都是条件①的前件，因此不能在二者间进行推导，无法推出，排除；
C项：可翻译成：观众认可[图][图]照搬原版桥段，是对条件①的否后，否后推否前，可知：观众认可[图][图]（照搬原版桥段 或 简单换成中式文化），即为：观众认可[图][图]照搬原版桥段 且 [图]简单换成中式文化，可以推出，当选；
D项：可翻译成：共鸣[图][图]深入理解原版故事内核 或 [图]本土化表达，不符合条件②，无法推出，排除。
故正确答案为C。
考点常规翻译