人工翻译被机器翻译所取代，至少目前来看短时间内很难发生。机器翻译的词不达意、误译…
人工翻译被机器翻译所取代，至少目前来看短时间内很难发生。机器翻译的词不达意、误译，尤其是在关键语义的翻译时常出错，原因在于语义是社会、哲学、心理和情绪的反映。因此，一词多义常常是机器翻译软件无法逾越的鸿沟。而且，一些词涉及较浓的情感，并且语气微妙，机器翻译轻则词不达意，更甚者会闹出令人啼笑皆非的语义相反的结果。即便是不涉及较多主观情感色彩的专业翻译，机器翻译仍然达不到准确流畅。机器翻译靠的是学习语言的规则，而人工翻译不只是靠语法、词义，还要靠弄懂深层语义，进而达到意译的境界。 这段文字主要介绍了：
A. 语言的灵活性决定机器无法取代人工B. 机器翻译的意译水平有待进一步提高C. 人工翻译在现实中仍将扮演重要角色D. 一词多义是机器翻译无法打破的瓶颈先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：C
【正确率 64%｜考点：分述句特征-多角度论述】
文段开篇引出观点，在短时间内人工翻译被机器翻译所取代很难发生，然后通过介绍一词多义常常是机器翻译软件无法逾越的鸿沟，以及机器无法准确弄懂深层语义，翻译出词语的情感这两方面内容来论证前文观点。故文段为总分结构，重点强调在短时间内人工翻译无法被机器翻译取代，对应C项。
A项，缺少主题词“翻译”，且“决定”无中生有，排除；
B项，“意译水平”对应“而且”之后的内容，表述片面，且为解释说明部分，非重点，排除；
D项，“一词多义”对应“而且”之前的内容，表述片面，且为解释说明部分，非重点，排除。
故正确答案为C。
【文段出处】《不学英语行不行》
考点分述句特征-多角度论述主题词