①改编的过程，就是一个动态平衡的过程 ②即在改编过程中充分尊重“译入语”观众的欣…
①改编的过程，就是一个动态平衡的过程 ②即在改编过程中充分尊重“译入语”观众的欣赏需求，尊重影视观众的观赏习惯 ③因此，删减是必不可少的环节 ④尤其是对待那些篇幅浩繁的文学经典，必须做必要的情节删减或压缩，以适应新的媒介受众的需求 ⑤借用文学翻译策略中的“归化翻译”所形成的对应的改编策略是“归化改编” ⑥由于受到影片放映时长以及媒介形式的限制，很少有导演能将文学经典中的所有内容都拍成电影 将以上6个句子重新排序，最恰当的一项是：
A. ④⑥①③⑤②B. ②③⑤④①⑥C. ⑤②⑥③①④D. ①②⑤④⑥③先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：C
【正确率 49%｜考点：确定首句-非首句特征】
对比选项，判断首句。④句开头出现程度词“尤其”不适合作首句，排除A项。①句指出改编的过程是动态平衡的过程，②句开头出现“即”，进行具体解释，在改编过程中充分尊重“译入语”观众的欣赏需求，⑤句指出借用文学翻译策略中的“归化翻译”所形成的对应的改编策略是“归化改编”，发现②句是对⑤句的具体解释说明，故②句不适合作首句，且⑤句应在②句之前，排除B、D两项。
代入C项进行验证，⑤句引出“归化改编”的话题，随后②句进行具体解释，即在改编过程中充分尊重“译入语”观众的欣赏需求，接着⑥句的“由于”和③句的“因此”构成因果关系，指出很少有导演能将文学经典中的所有内容都拍成电影，因此删减是必不可少的环节，最后①④两句围绕“改编”展开论述，符合逻辑，当选。
故正确答案为C。
【文段出处】《文学经典的影视“翻译”》
考点确定首句-非首句特征确定顺序