19世纪以来，伴随着西方资本主义的兴起及其在全球的迅猛扩张，西方医学文化得以在全…
19世纪以来，伴随着西方资本主义的兴起及其在全球的迅猛扩张，西方医学文化得以在全球传播开来，继而主导了世界医学领域并逐渐被接受并认同。在此背景下，中医药经典中常用古汉语，在现代人看来，有些艰涩难懂，并且一些术语语义内涵模糊不清，界定不准，再加上语言文化方面的差异，加大了中医药文化传译的难度。如果中医药文化研究中在术语内涵和翻译方面不准确，那么在国际传播中对语义概念及其所蕴含的中医药文化的理解、解读就会模糊不清，甚至失之毫厘，差之千里。 这段文字意在说明：
A. 古汉语严重阻碍着中医药文化的传播广度B. 语言在医学文化国际传播交流中至关重要C. 中医药文化的推广研究应解决语言传译问题D. 药材翻译解读是中医药文化传播的核心任务先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：C
【正确率 91%｜考点：主题词】
文段开篇介绍19世纪以来西方医学主导了世界医学领域，随后通过“在此背景下”引出中医药的发展态势，指出中医药经典中常用古汉语，加上语言文化方面的差异，加大了中医药文化传译的难度，尾句通过“如果······那么”强调，中医药文化研究中在术语内涵和翻译方面不准确，就会使得中医药文化在国际传播中模糊不清，故文段意在强调应解决中医药文化传播中语言传译的问题，对应C项。
A项，“古汉语”概括片面，文段还提及“语言文化方面的差异”的问题，且“严重阻碍”表述过于绝对，排除；
B项，缺少文段主题词“中医药”，排除；
D项，“药材翻译解读”偷换概念，且“核心任务”文段并未提及，无中生有，排除。
故正确答案为C。
【文段出处】《中医药文化的当代价值与国际传播》
考点主题词