昔者，秦穆公乘马而车为败，右服①失而野人取之。穆公自往求之，见野人方将食之于岐山…
昔者，秦穆公乘马而车为败，右服①失而野人取之。穆公自往求之，见野人方将食之于岐山之阳。穆公叹曰：“食骏马之肉而不还②饮酒，余恐其伤女也！”于是遍饮③而去。 处一年，为韩原之战④。晋人已环穆公之车矣，晋梁由靡⑤已扣穆公之左骖⑥矣，晋惠公之右⑦路石⑧奋投而击穆公之甲⑨，中之者已六札⑩矣。野人之尝食马肉于岐山之阳者三百有余人，毕力为穆公疾斗于车下，遂大克晋，反获惠公以归。 此《诗》之所谓曰：“君君子则正，以行其德；君贱人则宽，以尽其力”者也。人主其胡可以无务行德爱人乎？行德爱人，则民亲其上；民亲其上，则皆乐为其君死矣。 【注释】 ①右服：四匹马驾车，在中间的两匹马叫服，其中右边的叫右服。 ②还：通“旋”，立刻。 ③饮：赐饮，使······饮。 ④韩原之战：在晋地韩原发生的一场战争。 ⑤梁由靡：晋国的大夫。 ⑥左骖：四匹马驾车，在两边的两匹马叫骖，其中左边的叫左骖。 ⑦右：车夫，驾车之人。 ⑧路石：车夫之名。 ⑨甲：盔甲。 ⑩札：盔甲的甲叶。 问题：下列句子翻译不正确的一项是：
A. “见野人方将食之于岐山之阳”意思是在岐山的南面看到农夫正在分食马肉B. “于是遍饮而去”意思是于是，秦穆公给他们酒喝后才离去C. “余恐其伤女也”意思是我担心马肉会伤害女子的身体D. “人主其胡可以无务行德爱人乎”意思是君王怎么可以不推行德政去爱护百姓呢先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：C
【正确率 86%｜考点：其他】
A项，“见野人方将食之于岐山之阳”意思是在岐山的南面看到农夫正在分食马肉，翻译正确，排除；
B项，“于是遍饮而去”意思是于是，秦穆公给他们酒喝后才离去，翻译正确，排除；
C项，“余恐其伤女也”其中“女”为通假字，通“汝”，意思是你们，故该句翻译为我担心马肉会伤害你们的身体，翻译错误，当选；
D项，“人主其胡可以无务行德爱人乎”意思是君王怎么可以不推行德政去爱护百姓呢，翻译正确，排除。
本题为选非题，故正确答案为C。
【文段出处】《吕氏春秋·爱士》
考点其他