日本自明治维新以后，翻译出版了大量西方作品，给社会带来了巨大变革。随着留日学生的…

正确答案：B

【正确率 53%｜考点：代词】
文段开篇指出日本明治维新后翻译出版了大量西方作品，随后讲述在1900年以后，从日文转译成中文的西学著作开始增多，成为我国西学输入的主要来源。根据“三年间，历史、文学、哲学、法学等著作有327种，占61%”可知，这一时期所译的西书有一个特点，即“人文社科比重逐渐增高”，文段尾句指出“这与之前译书偏重自然科学的情况，刚好相反”，而“刚好相反”代表译书偏重人文社科，因此可以看出“这”的含义是1900年后的三年里所译西书偏重人文社科，对应B项。
A项，“1900年后所译西书的人文社科比重逐渐增高”，并未体现与之前译书偏重自然科学的情况相反，要体现与之前译书偏重自然科学的情况相反，需表达所译西书偏重人文社科之意，排除；
C项，根据文段可知，“这”指代的是1900年之后的内容，而不是1900年前的情况，排除；
D项，“1900年后的三年里所译人文社科的西书超300本”，没有提到占比情况，因此无法体现出“所译西书偏重人文社科”的特点，也就无法体现出与之前译书偏重自然科学的情况相反，排除。
故正确答案为B。
【文段出处】《西学如何影响晚清士人的阅读结构》
考点代词