新词汇和新术语的翻译方法众多，其中音译和仿造较为常见。音译是指根据外来术语的读音…
新词汇和新术语的翻译方法众多，其中音译和仿造较为常见。音译是指根据外来术语的读音，采用读音相同或相近的汉字进行翻译的方法。而仿造则是根据目标语的语音、形式、句法结构和指称等因素，将源语词汇转换成目标语读者更容易接受的表达形式，与目标语和目标文化具有更密切的关联性，能够使新概念在目标语文化中传播。 根据上述定义，下列说法正确的是：
A. 计算机最小信息单位的英文为“bit”，而我们在日常生活中将其简称为“比特”属于仿造B. 将“carbon peak”中的“peak（高峰）”处理为“达峰”，汉译为“碳达峰”属于仿造C. “ejection”指喷射，“seat”指座位，“ejection seat”译为“弹射座椅”属于音译D. 前缀“peri-”指“附近”，词根“gee”指“地球”，“perigee”译为“近地点”属于音译先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：B
【正确率 90%｜考点：特殊问法】
第一步：找出定义关键词。
音译：“根据外来术语的读音，采用读音相同或相近的汉字进行翻译的方法”；
仿造：“根据目标语的语音、形式、句法结构和指称等因素，将源语词汇转换成目标语读者更容易接受的表达形式”。
第二步：逐一分析选项。
A项：将计算机最小信息单位简称为“比特”，直接引用了英文“bit”的语音，符合“根据外来术语的读音，采用读音相同或相近的汉字进行翻译的方法”，符合“音译”定义，不符合“仿造”定义，说法错误，排除；
B项：将“carbon peak”中的“peak（高峰）”处理为“达峰”，而不是直接用“高峰”的含义，符合“根据目标语的语音、形式、句法结构和指称等因素，将源语词汇转换成目标语读者更容易接受的表达形式”，符合“仿造”定义，说法正确，当选；
C项：将“ejection seat”译为“弹射座椅”，而不是直接译为“喷射座位”，符合“根据目标语的语音、形式、句法结构和指称等因素，将源语词汇转换成目标语读者更容易接受的表达形式”，符合“仿造”定义，不符合“音译”定义，说法错误，排除；
D项：将“perigee”译为“近地点”，而不是直接译为“地球的附近”，符合“根据目标语的语音、形式、句法结构和指称等因素，将源语词汇转换成目标语读者更容易接受的表达形式”，符合“仿造”定义，不符合“音译”定义，说法错误，排除。
故正确答案为B。
考点特殊问法