文化负载词是指在特定语言和文化环境中产生、承载独特文化内涵和价值观的词汇，通常难…
文化负载词是指在特定语言和文化环境中产生、承载独特文化内涵和价值观的词汇，通常难以在其他语言中找到直接对应或完全等价的表达。这些词汇往往与特定民族的历史、习俗、信仰、社会结构、自然环境等密切相关，是文化差异在语言中的直接体现。 根据上述定义，下列属于文化负载词的是：
A. 南方的广东、广西、云南、贵州，以及四川、湖北、湖南，甚至北方的陕西等省份的一些地区，都将“鞋子”说成“hai子”，而大部分的北方地区，“鞋子”的发音为“xie子”B. 量子纠缠概念最早由爱因斯坦等人提出，是一种量子力学现象，具备一定物理学背景的理工科学生对此有一定的了解，大多数人很难完全理解这种现象C. 计算机是现代一种用于高速计算的电子计算机器，可以进行数值计算，又可以进行逻辑计算，还具有存储记忆功能，在西方被称作“computer”，在我国被称作“电脑”D. 我国京剧腔调以西皮、二黄为主，用胡琴和锣鼓等伴奏，被翻译为“Beijing Opera”，“Opera”是西方古典音乐舞台表演艺术，将音乐、戏剧、文学、舞蹈、舞台美术等融为一体先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：D
【正确率 52%｜考点：单定义-其他句式】
第一步：找出定义关键词。
“在特定语言和文化环境中产生、承载独特文化内涵和价值观的词汇”、“难以在其他语言中找到直接对应或完全等价的表达”。
第二步：逐一分析选项。
A项：“鞋子”有不同发音，但对象都是“鞋子”，只是不同方言的发音不同，而且都是汉语，不存在其他语言，不符合“难以在其他语言中找到直接对应或完全等价的表达”，不符合定义，排除；
B项：量子纠缠属于科学类词汇，不符合“在特定语言和文化环境中产生、承载独特文化内涵和价值观的词汇”，不符合定义，排除；
C项：计算机在西方被称作“computer”，在我国被称作“电脑”，但指的都是同一种事物，不符合“难以在其他语言中找到直接对应或完全等价的表达”，不符合定义，排除；
D项：我国京剧被翻译为“Beijing Opera”，但京剧和“Opera”表演形式、技艺等完全不同，符合“在特定语言和文化环境中产生、承载独特文化内涵和价值观的词汇”、“难以在其他语言中找到直接对应或完全等价的表达”，符合定义，当选。
故正确答案为D。
考点单定义-其他句式