电影《哪吒之魔童闹海》中的台词“急急如律令”是直译还是音译成为网友们热议的焦点。…
电影《哪吒之魔童闹海》中的台词“急急如律令”是直译还是音译成为网友们热议的焦点。“急急如律令”最早可追溯至汉代，常被用在公文结尾，传达出“立即执行命令，如同法律般不可违抗”的严肃指令。在海外上映版本中，“急急如律令”被直译为“Be quick to obey my command”，是“快速听令”的意思。有网友主张，不妨音译为“Ji Ji Ru Lyv Ling”，通过文化输出让英语观众接受原声咒语。 以下理由中，能够支持该影片直译做法的是：
A. 将“急急如律令”这种文化负载词转化为“大白话”，容易消解掉整个作品的文化特色B. “急急如律令”中蕴含着非常深厚的文化内涵，在跨文化交流中具有一定的理解门槛C. 当高语境文化产品向低语境地区传播时，文化产品如果不做好转化，可能会遇到无法理解的尴尬D. 影片翻译时要注重通篇音译与直译的平衡，该影片中已存在大量词汇只能音译，音译已占比过高先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：D
【正确率 24%｜考点：补充论据】
第一步：找出论点和论据。
论点：“急急如律令”被直译为“Be quick to obey my command”，是“快速听令”的意思。
论据：无。
本题只有论点，没有论据，加强优先考虑补充论据。
第二步：逐一分析选项。
A项：将“急急如律令”这种文化负载词转化为“大白话”，容易消解掉整个作品的文化特色，即直译会消解作品的文化特色，为削弱项，无法加强，排除；
B项：“急急如律令”在跨文化交流中具有一定的理解门槛，未提及“急急如律令”是否应采取直译，无法加强，排除；
C项：当高语境文化产品向低语境地区传播时，文化产品如果不做好转化，可能会遇到无法理解的尴尬，未提及“急急如律令”是否应采取直译，无法加强，排除；
D项：影片翻译时要注重通篇音译与直译的平衡，该影片中已存在大量词汇只能音译，音译已占比过高，因此“急急如律令”不宜采取音译，应采取直译，补充论据，可以加强，当选。
故正确答案为D。
考点补充论据