20世纪50-60年代唐诗俄译进入繁盛期。这既源于此前数代汉学家不断积累，翻译水…
20世纪50-60年代唐诗俄译进入繁盛期。这既源于此前数代汉学家不断积累，翻译水平提高；也与当时中苏关系良好的背景有关。浓厚的汉学氛围下，苏联汉学家们完成了大多数唐代著名诗人作品的系统译介，唐诗研究也如火如荼。此时还出现了中俄两国诗人联袂翻译的盛况，如1957年郭沫若和费德林共同翻译了《中国唐代诗歌集》。该集由莫斯科国家文学出版社出版，在苏联流传范围很广，首次发行就近4万册。由于翻译质量很高，该译本一版再版，供不应求。该时期，作为《世界名人传记》系列丛书之一，由苏联著名汉学家别仁出版的《杜甫传》原计划出版1.5万册，未料发售后一抢而空，不得不增印。杜甫的现实主义诗歌在苏联十分受欢迎，因为诗作中忧国忧民，同情百姓疾苦的思想极易与饱经沧桑的当地民众产生共鸣。 下列说法不正确的一项是：
A. 苏联汉学家们完成了唐代著名诗篇翻译B. 唐诗俄译进入繁盛期受诸多因素影响C. 《中国唐代诗歌集》由中俄诗人联袂译成D. 杜甫的现实主义诗歌因忧国忧民而在苏联广受欢迎先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：A
【正确率 85%｜考点：细节判断题】
A项，根据“苏联汉学家们完成了大多数唐代著名诗人作品的系统译介”可知，“唐代著名诗篇”范围扩大，苏联汉学家们只是完成了大多数唐代著名诗人的作品译介，当选；
B项，根据“唐诗俄译进入繁盛期。这既源于······也······”可知，表述正确，排除；
C项，根据“出现了中俄两国诗人联袂翻译的盛况，如······《中国唐代诗歌集》”可知，表述正确，排除；
D项，根据“《杜甫传》原计划出版1.5万册······极易与饱经沧桑的当地民众产生共鸣”可知，表述正确，排除。
本题为选非题，故正确答案为A。
【文段出处】《唐诗西传，在俄罗斯获得何种影响？》
考点细节判断题