改革开放以来，我国哲学研究取得喜人成就，但也存在值得关注和解决的突出问题：一些研…
改革开放以来，我国哲学研究取得喜人成就，但也存在值得关注和解决的突出问题：一些研究没有真正直面并破解“中国问题”，缺乏问题意识和问题导向。一个时期以来，哲学研究中既有“口号”哲学，也有“文本”哲学；既有“抽象”哲学，也有“概念”哲学。这些哲学和哲学研究在某种意义上具有一定合理性，但存在一些共同缺陷，就是不怎么接“中国地气”，较少关注“中国问题”；多见“学术”，少见“思想”；多见“理论文章”，少见“现实社会”；多见“学院派”，少见“实践派”等等。例如，一些研究人学的学者，较少研究现实社会中活生生的、感性的人，注重的多是些抽象的人学概念或范畴；一些研究实践唯物主义的学者，用很多精力研究实践唯物主义的范畴、理论，却较少关注和研究真正的社会实践。这样的哲学研究 ，现实的人和现实生活世界也会远离这样的哲学研究。结果，我们的一些哲学研究变成了自言自语、自卖自夸，这样的教训值得总结。 问题：王刚说，除非想出国，否则不会每天晚上去外语培训班上课，秦娟说：不会吧，邻居老李就快退休了想出国，但并没有每天晚上去外语培训班听课。 事实上，秦娟把王刚的话误解为（ ）。
A. 去外语培训班听课的人都是想出国的人B. 所有想出国的人都得参加外语培训班C. 只有想出国，才会每天晚上去外语培训班听课D. 不想出国的人，不会去听外语课先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：B
【正确率 78%｜考点：常规翻译】
第一步：翻译题干。
王刚：每天晚上去外语培训班上课[图]想出国；
秦娟：想出国 且 [图]每天晚上去外语培训班上课。
第二步：逐一分析选项。
根据秦娟的话可知她在反驳王刚，即“想出国 且 [图]每天晚上去外语培训班上课”是她误解意思的矛盾，那么她把王刚的话误解成：想出国[图]每天晚上去外语培训班上课，对应B项。
A项翻译为：去外语培训班听课[图]想出国，C项翻译为：每天晚上去外语培训班上课[图]想出国，D项翻译为：去听外语课[图]想出国，均可排除。
故正确答案为B。
考点常规翻译