下列关于明代李之藻《同文算指》的表述，正确的是哪一项？

正确答案：A

花生十三讲解

本题考明代西学东渐中李之藻与《同文算指》的定位，该书实为与利玛窦合译的西方笔算著作，属引入新学而非自创。A项“译同文算指传西方算学”紧扣书名含义与翻译性质，正确。B项“废弃传统算学”夸大其词，李之藻仍兼顾中算；C项“抄袭旧学”与史实相悖，内容源自克拉维斯《实用算术概论》；D项“弃学逐利”无据，李之藻一生研习不辍。确认答案为A。速记：同文算指译西术，不弃中算不造假。

原解析

李之藻与利玛窦合译《同文算指》，系统介绍西方笔算，是明末西学东渐中算学翻译的代表作，故选A。B、C、D均不符史实。