方言里许多生动的表达，一旦翻译成普通话就______，那种只有乡音才能传递的幽默…
方言里许多生动的表达，一旦翻译成普通话就______，那种只有乡音才能传递的幽默与亲昵，是字典无法收录的。 填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 荡然无存
B. 面目全非
C. 索然无味
D. 大打折扣
答案与解析
正确答案：D
花生十三讲解
用逻辑填空的程度轻重法。方言表达译成普通话后韵味受损，但后文说损失的是乡音特有的幽默与亲昵，并非全部意义丧失，大打折扣程度恰当。荡然无存指完全不存在、索然无味指全无意味，程度均过重；面目全非侧重形态完全改变且含贬义。确认答案D。
原解析
横线处指方言表达的韵味在翻译后明显受损，但后文“那种……是字典无法收录的”说明损失的是特定的幽默与亲昵，而非全部意义，“大打折扣”程度恰当。“索然无味”指完全没有意味，程度过重；“面目全非”指变得完全不是原样，多含贬义且侧重形态改变；“荡然无存”指完全不存在，同样过重。故选D。