儿童绘本的翻译远比想象中难：语言要简单，但简单不等于寡淡，韵律感、节奏感一处都不…
儿童绘本的翻译远比想象中难：语言要简单，但简单不等于寡淡，韵律感、节奏感一处都不能丢；文化意象要转换，狐狸在原著文化里是机智的化身，直译过来可能变成狡猾的反派。译者面对的读者不会查字典、不懂注释，唯一的标准是——念出来，孩子听得入迷。 这段文字主要说明：
A. 绘本翻译比学术翻译更有价值，且更受市场欢迎
B. 狐狸形象在世界各国完全一致，不存在文化差异
C. 儿童绘本翻译须兼顾语言韵律与文化转换
D. 儿童读物不应出现动物角色，以免误导孩子
答案与解析
正确答案：C
花生十三讲解
中心理解-全面概括。文段讲绘本翻译之难有两方面：语言要简单又不失韵律感、节奏感，文化意象要转换（狐狸的例子），尾句念出来孩子听得入迷是检验标准，答案须涵盖语言与文化两面，对应C项须兼顾语言韵律与文化转换。A项价值比较无中生有；B项完全一致与文段相反；D项不应出现动物角色属荒谬引申。确认答案C。
原解析
文段述绘本翻译两重难点：语言简单而不失韵律节奏，文化意象需转换（狐狸之例），尾句以“念出来孩子听得入迷”点出标准，C项概括全面。B项与“意象要转换”相反；A项价值比较未做；D项动物角色属曲解。故选C。