语言和文化一样，很少是自给自足的，故词语的借用自古至今都是常见的语言现象。但当外…
语言和文化一样，很少是自给自足的，故词语的借用自古至今都是常见的语言现象。但当外来词汇进入一个国家后，当地民族会在适应吸收新成分的同时，不自觉地变异和改造其原貌。随着时间的推移，外来词会逐渐本土化，日久天长，源流模糊，体用隔断，变异迭生。一旦借词身上的“异域特征”(诸如音素、音节的构成等)在使用者的意识里淡化或消失，它们就会被当地人视为自己母语中的一部分。这段文字重在说明
A. 外来词汇对本民族语言和文化的影响
B. 本民族语言吸收改造外来词汇的方式
C. 外来词汇使用的普遍性及本土化过程
D. 外来词汇在母语中淡化与消失的原因
答案与解析
正确答案：C
花生十三讲解
文段先述词语借用普遍，再讲外来词被改造变异，最后说本土化直至融入母语，核心是外来词汇的普遍性与本土化过程。A“影响”非重点，B“方式”无具体展开，D“淡化消失原因”属细节而非主旨。确认答案为C。速记：行文脉络层层递进，落脚本土化。
原解析
文段开篇讲到词语的借用自古至今都是常见的语言现象，接着通过转折关联词“但”指出当地民族会在适应、吸收外来词新成分的同时对其进行改造，接着详细阐述了外来词本土化的过程。故文段重在强调外来词的使用是很普遍的现象以及它本土化的具体过程，对应C项。A项：“外来词汇对本民族的影响”在文段中并未提及，属于无中生有，排除。B项：文段的主题词应为“外来词汇”，而非“本民族语言”，排除。D项：文段讲的是借词身上的“异域特征”在使用者的意识里淡化或消失，而非外来词汇在母语中淡化与消失，偷换概念，排除。故正确答案为C。【文段出处】《由东南亚语言中的梵汉借词看文化交流》