从“木受绳则直，金就砺则利”，到“世上无难事，只要肯登攀”，中国人的基因里，从不…
从“木受绳则直，金就砺则利”，到“世上无难事，只要肯登攀”，中国人的基因里，从不惧怕任何风险挑战。只要变压力为动能，化挑战为机遇，制造业苦练内功，服务业提升质效，带动外贸结构实现蝶变，我们就不仅能实现自身的稳定发展，还能为全球经济发展注入更多稳定性。 由此可以推出：
A. 如果“木受绳则直”，那么“金就砺则利”B. 只有“肯登攀”，才会“世上无难事”C. 实现自身的稳定发展是变压力为动能，化挑战为机遇，制造业苦练内功，服务业提升质效，带动外贸结构实现蝶变的必要举措D. 只要我们为全球经济发展注入更多稳定性，就能变压力为动能，化挑战为机遇，制造业苦练内功，服务业提升质效，带动外贸结构实现蝶变先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：C
【正确率 66%｜考点：常规翻译】
第一步：翻译题干。
（1）木受绳[图]直；
（2）金就砺[图]利；
（3）肯登攀[图]世上无难事；
（4）变压力为动能，化挑战为机遇，制造业苦练内功，服务业提升质效，带动外贸结构实现蝶变[图]实现自身的稳定发展 且 为全球经济发展注入更多稳定性。
第二步：逐一分析选项。
A项：翻译为“木受绳则直[图]金就砺则利”，题干中二者之间没有推出关系，无法推出，排除；
B项：翻译为“世上无难事[图]肯登攀”，这是对条件（3）的肯后，肯后无必然结论，无法推出，排除；
C项：翻译为“变压力为动能，化挑战为机遇，制造业苦练内功，服务业提升质效，带动外贸结构实现蝶变[图]实现自身的稳定发展”，这是对条件（4）的肯前，肯前必肯后，可以推出，当选；
D项：翻译为“为全球经济发展注入更多稳定性[图]变压力为动能，化挑战为机遇，制造业苦练内功，服务业提升质效，带动外贸结构实现蝶变”，是对条件（4）后件“且”关系中一项的肯定，得不到确定性结论，无法推出，排除。
故正确答案为C。
考点常规翻译