根据《中华人民共和国民事诉讼法》，下列说法正确的是（ ）。

正确答案：B

【正确率 37%｜考点：诉讼法】
本题考查法律常识。
A项错误，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第三十七条规定：“人民法院发现受理的案件不属于本院管辖的，应当移送有管辖权的人民法院，受移送的人民法院应当受理。受移送的人民法院认为受移送的案件依照规定不属于本院管辖的，应当报请上级人民法院指定管辖，不得再自行移送。”该项中，受移送的人民法院不得再自行移送，认为不属于本院管辖时，应当报请上级人民法院指定管辖。
B项正确，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第四十条第三款规定：“人民陪审员在参加审判活动时，除法律另有规定外，与审判员有同等的权利义务。”
C项错误，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第四十八条第二款规定：“被申请回避的人员在人民法院作出是否回避的决定前，应当暂停参与本案的工作，但案件需要采取紧急措施的除外。”该项中，被申请回避的人员在人民法院作出是否回避的决定前，除案件需要采取紧急措施外，应当暂停参与本案的工作，而非“继续参与”。
D项错误，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第五十九条第一款规定：“对当事人双方的诉讼标的，第三人认为有独立请求权的，有权提起诉讼。”该项中，第三人认为有独立请求权的，有权提起诉讼，而非“只能申请参加”。
故正确答案为B。
考点诉讼法