受降温降雨天气等多重因素影响，近期部分食用农产品特别是蔬菜和一些生产资料价格持续…
受降温降雨天气等多重因素影响，近期部分食用农产品特别是蔬菜和一些生产资料价格持续上涨。有关部门指出，要想保障今冬明春广大人民群众生活必需品供应充足，就要各地切实做好市场保供稳价工作。只有适时投放政府储备，才能建立健全联保联供机制。同时，为满足居民在突发情况下生活必需品的采购需求，有关部门要求及时发布商品市场供求和价格信息，稳定社会预期。 由此可以推出：
A. 如果及时发布商品市场供求和价格信息，那么就能满足居民生活必需品的采购需求B. 如果没有建立健全联保联供机制，说明没有适时投放政府储备C. 只要各地切实做好市场保供稳价工作，广大人民群众生活必需品就能供应充足D. 除非适时投放政府储备，否则不能建立健全联保联供机制先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：D
【正确率 80%｜考点：常规翻译】
第一步：翻译题干。
①保障今冬明春广大人民群众生活必需品供应充足[图]各地切实做好市场保供稳价工作；
②建立健全联保联供机制[图]适时投放政府储备。
第二步：逐一分析选项。
A项：翻译为：及时发布商品市场供求和价格信息[图]满足居民生活必需品的采购需求，题干中无二者的推出关系，无法推出，排除；
B项：翻译为：[图]建立健全联保联供机制[图]适时投放政府储备，是对②的否前，否前得不到确定性的结论，无法推出，排除；
C项：翻译为：各地切实做好市场保供稳价工作[图]广大人民群众生活必需品供应充足，是对①的肯后，肯后得不到确定性的结论，无法推出，排除；
D项：翻译为：建立健全联保联供机制[图]适时投放政府储备，是对②的肯前，肯前必肯后，可以推出，当选。
故正确答案为D。
考点常规翻译