守护网络安全，离不开法律保障和技术支持的协同作用。只有建立完善的法律法规体系，才…
守护网络安全，离不开法律保障和技术支持的协同作用。只有建立完善的法律法规体系，才能为网络行为划定清晰底线、震慑潜在违法犯罪行为。除非配备先进的技术防护手段，否则难以有效抵御黑客攻击、数据泄露等持续演变的风险。因此，对于守护网络安全来说，法律是约束之盾，技术是防御之矛，二者缺一不可。 根据以上陈述，可以推出下列哪项？
A. 不震慑潜在违法犯罪行为，就不能建立完善的法律法规体系B. 只有有效抵御黑客攻击、数据泄露等持续演变的风险，才能配备先进的技术防护手段C. 若建立完善的法律体系，一定能为网络行为划定清晰底线和震慑潜在违法犯罪行为D. 若要有效守护网络安全，则必须同时具备完善的法律体系和先进的技术防护手段先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：D
【正确率 86%｜考点：常规翻译】
第一步：翻译题干。
（1）守护网络安全[图]法律保障 且 技术支持；
（2）为网络行为划定清晰底线、震慑潜在违法犯罪行为[图]建立完善的法律法规体系；
（3）有效抵御黑客攻击、数据泄露等持续演变的风险[图]配备先进的技术防护手段。
第二步：逐一分析选项。
A项：翻译为：建立完善的法律法规体系[图]震慑潜在违法犯罪行为，是对条件（2）的肯后，肯后得不到确定性结论，无法推出，排除；
B项：翻译为：配备先进的技术防护手段[图]有效抵御黑客攻击、数据泄露等持续演变的风险，是对条件（3）的肯后，肯后得不到确定性结论，无法推出，排除；
C项：翻译为：建立完善的法律体系[图]为网络行为划定清晰底线 且 震慑潜在违法犯罪行为，是对条件（2）的肯后，肯后得不到确定性结论，无法推出，排除；
D项：翻译为：有效守护网络安全[图]具备完善的法律体系 且 先进的技术防护手段，是对条件（1）的肯前，肯前必肯后，可以推出，当选。
故正确答案为D。
考点常规翻译