《公共安全视频图像信息系统管理条例》（以下简称《条例》）从2025年4月1日起正…
《公共安全视频图像信息系统管理条例》（以下简称《条例》）从2025年4月1日起正式施行。《条例》规定，公共安全领域的视频采集系统，如果存在没有经过备案或者未设置显著提示标志的，群众就可以向公安机关反映情况并要求其进行整改，若拒不整改，则有对应的处罚措施。如果涉及偷拍或者其他可能构成刑事犯罪的行为，那么也有刑法来对其进行规制。如果既要保证公共安全，又要保障个人信息权益，就必须通过一系列的制度去保障《条例》执行。 由此可以推出：
A. 除非公共安全领域的视频采集系统经过备案，否则群众可以向公安机关反映情况并要求其进行整改B. 只要通过一系列的制度保障《条例》执行，就能保证公共安全并保障个人信息权益C. 若公安机关证实了群众反映的情况，则可对公共安全领域的视频采集系统的管理者进行处罚D. 如果公共安全领域的视频采集系统未涉及构成刑事犯罪的行为，则不会受到刑法规制先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：A
【正确率 63%｜考点：常规翻译】
第一步：翻译题干。
①[图]公共安全领域的视频采集系统经过备案 或 [图]设置显著提示标志[图]群众可以向公安机关反映情况并要求其进行整改；
②[图]整改[图]处罚措施；
③偷拍 或 其他可能构成刑事犯罪的行为[图]刑法规制；
④保证公共安全 且 保障个人信息权益[图]通过一系列的制度保障《条例》执行。
第二步：逐一分析选项。
A项：该项翻译为“[图]群众可以向公安机关反映情况并要求其进行整改[图]公共安全领域的视频采集系统经过备案”，是对条件①的否后，否后必否前，可以推出，当选；
B项：该项翻译为“通过一系列的制度保障《条例》执行[图]保证公共安全 且 保障个人信息权益”，是对条件④的肯后，肯后无必然结论，无法推出，排除；
C项：该项翻译为“公安机关证实了群众反映的情况[图]处罚”，题干二者无明显推出关系，无法推出，排除；
D项：该项翻译为“[图]构成刑事犯罪的行为[图][图]刑法规制”，是对条件③前件或关系其中一项的否定，无法构成否前，无法推出，排除。
故正确答案为A。
考点常规翻译