能源安全是关系国家经济社会发展的战略性问题，关乎国家繁荣发展和社会长治久安。保障…

正确答案：C

【正确率 85%｜考点：常规翻译】
第一步：翻译题干。
①保障国家能源安全[图]坚定不移地推动能源生产和消费革命；
②把能源的饭碗牢牢端在自己手里[图]坚定不移地推动能源生产和消费革命；
③为我国经济实现高质量发展提供有力保障[图]坚定不移地推动能源生产和消费革命。
第二步：逐一分析选项。
A项：该项翻译为“坚定不移地推动能源生产和消费革命[图]保障国家能源安全”，“坚定不移地推动能源生产和消费革命”是对条件①的肯后，肯后得不到确定性结论，无法推出，排除；
B项：该项翻译为“关系国家经济社会发展的战略性问题[图]关乎国家繁荣发展和社会长治久安”，题干中二者不存在逻辑关系，无法推出，排除；
C项：该项翻译为“把能源的饭碗牢牢端在自己手里[图]坚定不移地推动能源生产和消费革命”，“把能源的饭碗牢牢端在自己手里”是对条件②的肯前，肯前必肯后，可以推出，当选；
D项：该项翻译为“为我国经济实现高质量发展提供有力保障[图]把能源的饭碗牢牢端在自己手里”，题干中二者不存在逻辑关系，无法推出，排除。
故正确答案为C。
考点常规翻译