中书外译的历史就是中外文化的交流史。它随着国家与民族之间的 、互鉴、互利应运而生…
中书外译的历史就是中外文化的交流史。它随着国家与民族之间的 、互鉴、互利应运而生。20世纪以来，中国对外交流与传播的需求上升，越来越多的国内译者参与到“中译外”的事业中。但是，熟悉翻译的人都知道，由于语言能力和思维方式等因素，中国译者的译文虽然没有错误，但显得有些 。外语和翻译专业的师生也深切体会到，“中译外”的难度远远超过“外译中”。 依次填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 交流 凝练B. 沟通 误差C. 互通 生硬D. 互促 死板先想一想，再看答案与解析 ▸
正确答案：C
【正确率 96%｜考点：关联关系-转折关系】
第一空，横线处所填词语与“互鉴、互利”构成并列，且呈顺承关系，体现国家与民族之间相互沟通联系之意，A项“交流”指相互沟通，B项“沟通”指互相交流，C项“互通”指互动联通，均符合文意，保留。D项“互促”指互相促进，与“互利”程度相近，填入文段无法构成顺承关系，排除。
第二空，横线前“但”表转折，根据文意可知，横线处所填词语与“没有错误”语义相反，体现不够好之意，C项“生硬”指勉强、不自然，符合文意，当选。A项“凝练”指紧凑简练，言简意赅，感情色彩与转折前一致，且反义应该为“冗长繁琐”，不符合文意，排除；B项“误差”指一个量的观测值或计算值与其真实值之差，与“译文”搭配不当，排除。
故正确答案为C。
【文段出处】《知己和知彼，对话与建构》
考点关联关系-转折关系关联关系-并列关系实词填空词的辨析-感情色彩词的辨析-搭配对象