在语言和知识水平相差不多的情况下，认真负责、字斟句酌的译员与草草了事的译员相比，…

正确答案：B

【正确率 90%｜考点：成语填空】
第一空，搭配“译文质量”，且根据横线前指代词“其”可知，“认真负责、字斟句酌的译员”与“草草了事的译员”两者差别很大，B项“大相径庭”比喻相差很远，大不相同，C项“判若云泥”指高低差别就像天上的云彩和地下的泥土那样悬殊，可以形容差别很大，均符合文意，保留。A项“大同小异”指大体相同，略有差异，文段主要强调“差别很大”，与文意相悖，排除；D项“泾渭分明”比喻界限清楚或是非分明，与文意不符，排除。
第二空，根据前文“翻译的质量和效果直接关系到中国故事能否传播出去，关系到中国国家形象的塑造，关系到中国国际话语权的提升”可知，提高翻译质量对加强中国的国际传播能力建设是非常重要的，B项“至关重要”形容相当重要，符合文意，当选。C项“大有可为”指事情有发展前途，很值得做，文段主要强调提高翻译质量很重要，而非“有前途”，排除。
故正确答案为B。
【文段出处】《提高国际传播能力离不开翻译质量提升》
考点成语填空词的辨析-搭配对象对应关系-前后呼应