倘若一部译作读来只见一片片拗口的长句，不仅会影响读者的阅读，汉语的 之美更无从谈…

正确答案：C

【正确率 51%｜考点：混搭填空】
第一空，根据“更无从谈起”可知，横线处所在句子需体现拗口的长句对汉语造成的不利影响，A项“流畅”、B项“精炼”、C项“简约”均符合文意，保留。D项“考究”指精美的，精致的，与文段语境不符，排除。
第二空，根据后文“觉得译文本来就这样”和“抱有集体无意识的容忍”可知，横线处强调人们已经习惯了拗口的译本，C项“习以为常”指常做某种事情或常见某种现象，成了习惯，就觉得很平常了，符合文意，当选。A项“讳莫如深”指把事情真相隐瞒得很紧，文段未体现“隐瞒”之意，排除；B项“不以为然”指不认为是对的，根据“觉得译文本来就这样”可知，与文意相悖，排除。
故正确答案为C。
【文段出处】《“人人可译”时代到来，翻译如何兼顾本意与诗意》
考点混搭填空对应关系-前后呼应关联关系-转折关系